Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: житие мое (список заголовков)
23:34 

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Друзья, срочно нужна дайри-магия! А то у меня настроение just kill myself, it's a lot less effort. Завтра переводить на двусторонней встрече австрийских и российских предприятий, а у меня коленки трясутся. Таксометры уже никогда не будут для меня прежними. Понедельник-то как ни крути закончится, но во вторник мне придется смотреть в честные и добрые глаза немца. Соберись, тряпка!

UPD Ребята, и все-таки она существует! В смысле магия. Помучившись от жуткой бессонницы и проспав в итоге меньше часа, я шла на встречу с тяжелым сердцем и не менее тяжелой головой. Но в итоге все сложилось очень даже неплохо. За первый час я испытала все стадии ужаса, слыша для перевода такие слова как "маршрутизация в сетях TCP/IP" или "протокол коммутации виртуальных сетей". Потом, систематично обозвав всех клиентов, занимающихся технической стороной обслуживания, айтишниками, успокоилась, расслабилась и начала получать от процесса удовольствие. Герр мне попался очень добродушный и веселый, в общем тот еще хохмач. Когда я без задней мысли спросила, кто у них глава компании, он снова протянул мне руку и представился :lol: Поболтали с ним обо всем, чем только можно. Даже по городу прокатились до таксопарка посмотреть, как работают наши диспетчеры. Самое смешное, меня позвали еще завтра сопровождать его в Кострому. Выезжаем в 6, зато к обеду уже буду дома, пойдем с девчонками по кофе да на "Титаник". Можно снова включать мод "я люблю свою работу" :)
запись создана: 15.04.2012 в 21:07

Вопрос: что скажете?
1. хорош паниковать!  18  (100%)
Всего: 18

@музыка: Scissor Sisters - "I Don't Feel Like Dancing"

@темы: wtf, житие мое

00:02 

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента

Все, как в той самой песне: "она хотела даже повеситься, но институт, экзамены, сессия". Милые, наивные детки, если вы преисполнены желания посвятить свои вечера переводческой деятельности, стойте, где стоите, и продолжайте себе заниматься фандомными переводами. На инязе вы скорее проведете ночь, обложившись всевозможными кодексами и справочниками по праву, нежели словарями. И на вашем месте я бы не стала рассчитывать, что переводы будут хотя бы мало-мальски интересными. Производство пеллет и свинцово-кислотных аккумуляторов, как правило, не вызывает особых восторгов. А теперь предположим, что вы большие молодцы, всю ночь не спали, делали задания и в итоге тянули на себе весь семинар. Что вас за это ждет? Правильно, бурчание преподов по поводу, какая группа N нехорошая и ленивая. На фоне всего этого я кажусь себе жутким мазохистом, ибо зачем я записалась на конкурс по переводу с немецкого, мне до сих пор неясно. И уж совсем не понимаю, как я могла согласиться на устный перевод для торгово-промышленной палаты, где а). заявлены одни пятикурсники, б). нужен перевод австрийского варианта немецкого, что просто полный пипец, в). возможен вариант с английским, но лексика про таксометры тоже не особо доставляет :facepalm: Короче все плохо, но я верю, что это минутное отчаяние и сей опыт мне очень даже пригодится. Так и выходит, что снова помирать откладывается :laugh:

@музыка: Temposhark - "Don't Mess With Me"

@темы: житие мое, wtf

20:48 

Party Hard

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента



Дни рождения друзей - это всегда такое испытание, особенно если в течение некоторого времени с ними сожительствуешь и наивно планируешь посожительствовать еще чуток. Погуляли на славу :facepalm: Даже не знаю, где именно все пошло наперекосяк и несчастная квартира перестала выдерживать нагрузку. Наверное, где-то между тем, как на EA-А-АGLE мне рассадили бровь и какой-то добрый человек умудрился расколоть унитаз. Зато какой спектр актерской игры, когда с утра хозяйка пришла за данью платой. "Нет-нет, у нас все хорошо. Соседи жаловались на громкую музыку? Ну, мы же чуть-чуть. Больше не будем, честное слово. А еще что-то грохотало? Это мы шкаф двигали. Почему ночью? Так под него пульт упал. А в туалет не ходите, не надо! Ну, там сейчас Настя... Готовые салатики из магазина - это такое зло, знаете ли". Так и живем :lol:

зы. А вообще дайте мне уже машину времени. Надоело как Белому Кролику вечно всюду опаздывать.

@музыка: Scissor Sisters - "Harder You Get"

@темы: wtf, житие мое

21:46 

Мы все учились понемногу: чему-нибудь и как-нибудь

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Today's country study test has proved to be a challenge. После научной конференции все преисполнились желанием взяться за учебу. Так и проходили одухотворенные этим желанием... Целых два дня. Про работу по страноведению все как-то дружно забыли и первые минут пять тупо рассматривали вопросник. Ладно еще the Pencil, различия между Radio BBC 2 и 4, традиционный ирландский тост, но стопицот метеорологических описаний дождя и тумана - это оставь мозги под партой.

Дабы не повторять ошибок, подойдем к заданию по идиомам творчески. Обожаю этого чувака. По-моему, прекрасный способ узнать много нового и воскресить в памяти почти утерянное старое. Блин, но корона всю оставшуюся жизнь будет вызывать у меня нездоровые ассоциации :facepalm: :lol:



Body Idioms: Head, Hair, Eye, Arm, Leg, Foot

Colour Idioms: White, Gold, Green, Blue, Red

Food Idioms: Tea, Pie, Fruit, Vegetables, Beans, Eggs

Transport Idioms: Driving, Road, Mile, Wagon, Wheel, Boat

Animal Idioms: Dog, Cat, Monkey, Pig, Horse, Fish, Bird, Insects, Bee

Sport Idioms: Athletics, Ball, Boxing, Football, Horse Racing, Ice Skating

@музыка: Muse - "Darkshines"

@темы: кирпичик в основание светлого будущего, житие мое

20:05 

lock Доступ к записи ограничен

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:39 

Халява, приди!

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
я, конечно, понимаю, что распиздяйство должно быть наказано, и по-хорошему мне надо было не на кинк-фестах сидеть и футбол смотреть, а вполне себе целенаправленно учить немецкий, но что уж теперь. всецело полагаюсь на порядочность и близорукость немца и надеюсь, что эта песня станет победным саундтреком моего экзамена :D



судя по фейсбуку, вся группа дружно решила, что ночь слишком коротка для пятнадцати билетов и нам уже ничто не поможет :lol:
поматерите меня завтра, а )) а то глицин уже кончается, приятный туман пофигизма выветривается

UPD Все отлично! Спасибо добрым феям :)
запись создана: 22.01.2012 в 22:30

@темы: wtf, житие мое

18:15 

The Game is On

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Ах, эта чудная пора!
the mission is complete

Дорогие друзья-товарищи, всем спасибо за дайри-магию! Зимняя сессия прошла удачно по всем фронтам. Даже текст на устный перевод достался исключительно прекрасный. Всем спасибо, всех люблю :heart:

запись создана: 10.01.2012 в 16:22

@музыка: Garbage - "The World Is Not Enough"

@темы: wtf, житие мое

21:59 

Анимированный флэшмоб

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Не удержалась, стащила у Ruata веселый флешмоб. Только гифки, и никакого мошенничества :D

Правила:
1 Открыть папку с гифками
2 Использовать каждую третью гифку
3 Не пропускать


читать дальше

@музыка: Franz Ferdinand - "This Fire"

@темы: житие мое, флэшмоб

22:17 

С Новым Годом!

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Где-то уже вовсю отмечают широка страна моя родная, а у нас еще без малого два часа, посему с поздравлениями успеваю. Так как 2012 - год дракона, думаю, новые и яркие впечатления нам обеспечены. Зажжем, как говорится :) А вообще новый год - семейный праздник, потому пусть дома у вас всегда все будет хорошо. И главное, чтобы наступающий год не стал таким уж апокалиптичным, каким его рисуют. С Новым Годом всех нас! :gh:


@музыка: Chuck Berry - "Run Rudolph Run"

@темы: житие мое

02:15 

Sherlock Holmes: A Game of Shadows

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Сегодня сходили на нового Шерлока :heart::heart::heart: Как результат завтра направлюсь в книжный восполнять зияющие в каноне дыры, а пока "простите, был несдержан". RDJ и JL мегаочешуительны! Стивен Фрай показал на экране чуть больше, чем мне бы хотелось видеть, зато сразу вспомнился его дуэт с Джудом в "Уайльде".

@музыка: Scissor Sisters - "She's My Man"

@темы: житие мое, о кино

22:45 

lock Доступ к записи ограничен

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
фото с евротура. сорри :)

URL
00:35 

Внезапно

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Неожиданно так вышло, что завтра я уезжаю в Чехию. Если все получится, то по дороге заеду в Мюнхен, Дрезден и Нюрнберг. Вернусь где-то через недельку. Плохо, конечно, что пропускаю пару зачетов, потом, уверена, заманаюсь их получать, но оно мне надо: отдохнуть и душой, и телом, благо, абсентовых баров в Праге хватает :D
И блин же, снова не смогу проголосовать, потому что поленилась сходить за открепительным. Хотя какой смысл? У нас же такая зрелая демократия, йопт валить из этой страны надо, валить :lol:

@музыка: No Doubt - "Don't Speak"

@темы: житие мое

01:04 

"Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир"

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Вчера ходили с девчонками в киноклуб "в Оригинале" на "Список Шиндлера". Всю предшествующую этому событию неделю я их усиленно обрабатывала: давала исторические справки, делилась впечатлениями и настоятельно советовала взять с собой платочки. Надо сказать, моего воодушевления они не разделяли, а идею провести в кинозале три с лишним часа, да еще и на каком фильме - черно-белом! - восприняли со скепсисом. Но стоит отдать им должное, на эксперимент они все-таки решились. И нисколько об этом не пожалели.
Главный девиз киноклуба - кино без дубляжа. Это действительно редкий шанс посмотреть хорошие фильмы в оригинале на большом экране, оценить их художественную целостность и, более того, почувствовать единение с другими зрителями. Я смотрела "Список Шиндлера", наверное, раз пять (и даже писала о нем и не исключаю, что напишу вновь, настолько он выверен и прекрасен) и была морально ко всему готова. Где-то к середине фильма на сценах ликвидации еврейского гетто люди просто начали выходить из зала, чтобы успокоиться. Рядом со мной всхлипывала Настя, с другой стороны шмыгала носом Аня. Обе они сидели, как завороженные, не в силах оторваться. В зале стояла тишина, не существовало слов, которые могли бы описать происходящее на экране. Героям сочувствовали, за них переживали, в особо напряженные моменты все синхронно приподнимались в креслах и задерживали дыхание с мыслью "хоть бы пронесло". Я искренне не понимаю тех людей, которые говорят, что это фильм тягомотный и невыносимо скучный. Это все равно что сказать: "холокост скучен, зачем о нем писать, а тем более снимать фильмы, кому оно надо?". Но это воистину эпохальная лента! Я стоически держалась весь фильм, но на финальной сцене не выдержала и разревелась. К тому моменту Настя уже рыдала в голос, а Аня пыталась стереть потекшую тушь. Когда на экране появились титры, весь зал дружно зааплодировал. Я оглянулась по сторонам и увидела то, чего никогда прежде не видела: плакали не только девушки, мужчины тоже вытирали скупые слезы, а некоторые парни и вовсе отворачивались, стараясь скрыть заплаканное лицо. По домам все расходились с каким-то странным волнительным ощущением, будто бы за эти три часа мы вместе прожили целую жизнь. Если это не показатель хорошего кино, то я даже не знаю, как еще судить о гениальности.

P.S. Неоспоримый плюс повторного просмотра в том, что помимо сюжета ты теперь можешь сосредоточиться на прочих приятных нюансах: подметить меткие фразы, выловить интересные жесты актеров. Вчера я особенно наслаждалась музыкой:








Смотрите хорошее кино.

@музыка: Машина Времени - "Костер"

@темы: житие мое, о кино

23:58 

Шеф, все пропало!

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
«Перевод как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен».

После трехчасового издевательства над бумагой, русским и английским языком, а также ни в чем неповинным братом, вынуждена признать, что у меня все переводы либо верные дурнушки, либо распутные красотки. Вот так всегда, золотая середина, где же ты, где-е? То ли дело в немецком. Тут уж или понял фразу и преспокойненько ее перевел, или ни фига не врубился и на паре честно признался, что да, твоя ошибка, ну дурной ты, что с такого взять (немец уже свыкся с мыслью, что у него полгруппы ламы в шляпках :lol: ). Сейчас надо срочно придумывать стратегию, как за один вечер подготовиться к зачету по теории перевода. Сорок теоретических вопросов, плюс практическое задание - страшное дело :alles: Страшней, пожалуй, только теоретическая фонетика, которая за день до перевода и которая внезапно экзамен. Профессор довольно приятный и смешливый чувак, коего все считали лопушком, оказался не так прост. Выбрал единственную аудиторию, где не ловит интернет. Соообака :-D



Похоже, снова придется писать своими силами. Жизнь несправедлива: вроде и не хочешь быть ботаником, а приходится :-D

@музыка: R.E.M. - "It's The End Of The World As We Know It"

@настроение: паник мод он

@темы: wtf, житие мое

00:19 

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Наконец-то приехали мои книги! Это стоило двухнедельного ожидания и нервотрепки на почте. Боже, как же давно я не держала в руках нормальной книги. Эта тяжесть в ладони, шелест страниц и запах свежей бумаги :inlove: Первой надо бы, конечно, прочитать "Джейн Эйр", потому что отчет по индивидуальному чтению уже не за горами, но руки упрямо тянутся к "Искуплению". Даже не знаю, какое впечатление оно на меня произведет, но над фильмом я долго ревела, ибо ангст и МакЭвой. Лена за меня порадовалась, обещала прямиком из Хайдельберга прислать томик Ремарка. Чудо просто, а не человек! Одна пичалька: за всеми этими чтениями обещанные реки я, видимо, никогда не закончу, а счастье ведь было так близко :-D



P.S. Немец порадовал, просто не могу. Звонит мне вечером, я с тяжелым сердцем беру трубку, силясь припомнить, где же я могла налажать, чтобы он меня аж в полдвенадцатого выискивал. Мысленно готовлюсь к худшему. Он пускается в долгие объяснения, как прошел его день, как он проверял наши работы (и волосы у него из вертикального положения в исходное так до сих пор и не вернулись), как шел домой и - бам! - навернулся короче. Я честно старалась не ржать в голос, когда он мне жаловался, что подвернул ногу. Бедолажка, у него-то кресла нет, пару дней будет дома отсиживаться, а мы пока погуляем. Но, блин же, уже третий случай. Над нами навис злой рок :lol:

@музыка: Natalie Imbruglia - "Torn"

@темы: житие мое

22:13 

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
вот уж воистину: недоломаешь сам, помогут наши сердобольные врачи. подвернула на физре ногу, причем довольно жестко, ступня припухла и слегка посинела. приехали сегодня с утра в травмпункт, дежурный врач ее потыкала, фыркнула и сказала, что тут простое растяжение, вот вам справка, но учтите, что она освобождает только от занятий по физкультуре, а на обычных парах вы обязаны появляться. как не можете? больно ходить? но это же не перелом, потерпите. я, конечно, прифигела, но подумала: ладно, завтра еще отлежусь, позвоню нашему немцу, все объясню, он у нас мужчина сердечный, поймет. где-то на полпути к дому я заметила, что в справке у меня написано растяжение правой ноги вместо законной левой :facepalm: поехали к хирургу в молодежку. я уже молчу о том, как мне пришлось вымаливать на регистратуре талончик, но к хирургу я таки зашла... и тут же вышла. она отправила меня в страховую компанию менять полис. когда я дохромала до страховой компании, оказалось, что у меня нет с собой пенсионного удостоверения. могу представить, какое у меня было в тот момент лицо, потому что девушка попросила меня успокоиться и тут же выдала временное свидетельство (господи, ну есть же еще люди). вернулась я к хирургу. покрутив мою ногу и так и сяк, она заметила, что вполне возможен перелом, надо бы рентген. только в молодежке его нет, придется прокатиться обратно в травмпункт. в травмпункте мне сильно обрадовались и на просьбу о рентгене задали очень позитивный вопрос: "вам что, жить надоело? нет, но если хотите облучиться, на здоровье". слава богу, никакого перелома у меня в итоге не обнаружили, а вот ногу добили. под конец дня я уже в свои самые большие кроссовки влезть не могла. дома растерли ногу мазью, затянули бинтом, выдали инвалидное кресло (не знаю, где илья его добыл). теперь чинно разъезжаю по квартире, тихо матеря пороги, и думаю, как бы мне в субботу улизнуть в клуб, потому что, блин, я столько лет на концерт зверей собираюсь, что не постесняюсь туда завалиться в любом доступном виде. сейчас же у меня постельный режим, фрукты в постель и куча несмотренных фильмов.

и да, после больничного первым делом записываюсь в кружок по шахматам. и hasta la vista убийственные кроссы!

зы. я теперь есть на фэйсбуке. желающие зафрендиться и там, пишите в умыл :)

@музыка: OST Wanted: Danny Elfman - "The Little Things"

@темы: wtf, житие мое

21:48 

lock Доступ к записи ограничен

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:07 

Доступ к записи ограничен

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:46 

Всех причастных - с праздничком!

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
Первый день в универе смотрелся примерно вот так:


какое еще лето? лето, оно для преподавателей, чтобы отдохнуть от таких "insufferable brats like you" (слова англичанки :lol: ), а вам полагалось сидеть дома и самосовершенствоваться. мы ей: истину глаголите, так все и было. но, кажись, не прокатило :-D хорошо еще преподы остались прежние. няшка так вообще на радостях вызвался и дальше быть нашим куратором, да мы и не против. а то зря мы ему, что ли, подарок на др готовим. расписание нам забацали будьте-нате :facepalm: все переводы, языкознание и теоретическую фонетику запихали на первую половину недели, четверг и пятницу отвели под пк/пкро английского и немецкого. чует мое сердце, вечер четверга отныне будет лютый. на английском взяли тему "кино", что-то мне подсказывает: скоро снова будем смотреть гарри поттера :-D а вообще наша англичанка - зверь. у меня тут фб, на которое ни хрена-то не пишется, а она требует написать сценарий фильма. теперь сижу ваяю криминальную драму, попутно соображая, как уместить туда всех любимых актеров :lol:

одно радует: пятница уже завтра, идем в ё-бар :vict:

@музыка: Nickelback - "Hero"

@темы: житие мое

18:55 

lock Доступ к записи ограничен

я тихонечко сижу себе на троне, чувство меры выдает интеллигента
сугубо личные похождения ))

URL

Yippie-ki-yay, motherfucker

главная