спойлеры***
Oh Mama, I'm in fear for my life from the long arm of the law,
Hang man is coming down from the gallows, and i don't have very long.
Hang man is coming down from the gallows, and i don't have very long.
Стальная хватка сжимается на его руке, чуть выше локтя, и, словно вдруг начался прилив, мир вновь наполняется шумом, криками, визгом шин по мокрому асфальту. Хао дергает его за собой, и тело женщины падает на ступени. Йо оторопело смотрит, как под ногами собирается красная лужа.
- Черт, да идем же уже! – не выдерживает Хао и бьет его по лицу.
Йо встряхивается и возвращает себе контроль над собственным телом. Он решительнее стискивает чемоданчик и, пригнувшись, бежит вниз к машине. Он ничего перед собой не видит, несется вперед на полном автомате, приговаривая: «черт, черт, чееерт». Вокруг свищут пули, и кто-то кричит. Йо притормаживает, опускает руку в карман, пытаясь нащупать там револьвер. Пулеметная очередь со свистом пропарывает воздух всего в паре дюймов от его уха. Хао живо толкает его к машине, и тут же ее железный бок прошивают пули. Йо не успевает даже вздохнуть, а тот уже запрыгивает рядом с ним на подножку и кричит:
- Давай! Поехали, Майк!
***
Protege-moi, protege-moi
Protege-moi de mes desirs
Protege-moi, protege-moi.
Protege-moi de mes desirs
Protege-moi, protege-moi.
До места они добрались за каких-то полчаса, что показалось слишком быстрым. Обсуждение заняло у них и того меньше. Хао подался вперед и, взяв пулемет, щелчком зарядил барабан. Все последовали его примеру. Затем он поднял его в руке, словно взвесив, окинул взглядом сидящих в машине, оглянулся по сторонам и коротко кивнул: «Пошли».
Йо быстро выбрался из Паккарда со своей стороны и сжал в руках пулемет. Направляясь к магазину, он почти не чувствовал собственного тела, словно он наблюдал за всем со стороны. Он повторял про себя, что такой поворот событий он никак не предусмотрел, что это уже слишком, что пора заканчивать эту игру с огнем – но послушно шел следом за остальными, собравшись, приготовившись. Внутри него бурлило какое-то новое, незнакомое чувство, и неудержимо хотелось его разгадать, вкусить целиком. Что это – волнение? азарт? ликование? Йо тошнило от самого себя, но это лишь подогревало его нетерпение.
***
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
Йо вспоминал, как она провожала его в Чикаго, как плакала и даже сквозь слезы улыбалась, гладила его по волосам и приговаривала: «Ну, что ты, глупый. Это же ненадолго. Ты вернешься, получишь повышение, и мы купим домик. Ты же у меня такой умный. И все у нас будет хорошо. Как же славно мы заживем». Он благодарно целовал ее руки и думал, что будет вспоминать ее каждый день, будет скучать, писать, звонить, никогда не забудет. Он сел в вагон и еще долго смотрел, как ее фигурка, оставшаяся на перроне, становится все меньше и меньше. Наверное, и чувства, что были у него к ней, точно так же со временем померкли и скукожились. И вот поезд резко завернул вбок, и он не мог уже разглядеть ни того перрона, ни свою милую Джейн.
***
I`m a cowboy, on a steel horse I ride,
I`m wanted, dead or alive.
I`m wanted, dead or alive.
В машине воцарилось неуютное молчание. Том и Майк, будто заранее договорившись, на пару сгрудились сзади и всю дорогу упорно глядели каждый в свое окно; Хао удобно развалился на пассажирском сидении, откинув голову на спинку и прикрыв глаза, казалось, он единственный не замечал общего напряжения; Йо, севший в водительское кресло, едва удерживался, чтобы не встряхнуть его. Он почти слышал, как стучат его собственные зубы, и только сильней вцеплялся в руль, чтобы не схватить засранца за лацканы пальто или, еще хлеще, не заехать в его холеную умиротворенную морду.
- Ничего личного, это просто бизнес, - сказал Хао.
***
It’s a new dawn
It’s a new day,
It’s a new life,
For me
And I’m feeling good.
It’s a new day,
It’s a new life,
For me
And I’m feeling good.
Чертыхаясь сквозь стиснутые зубы, Хао пытается потуже затянуть бинт. Йо, недолго думая, присаживается рядом с ним на корточки и перехватывает тесемки, умело закручивая их аккуратным узелком.
- Завтра все закончится, - говорит он, отводя взгляд.
Йо смотрит на язычки пламени, пляшущие в его темных глазах, и будто внутри него все обгорает и плавится. Он дергается вперед, понимая, что в нем, должно быть, что-то сломалось и срослось неправильно и уродливо, но сейчас его уже это не волнует.
Йо быстро стягивает лямки с его плеч, и тяжелая кобура бухается о пол. Он все ждет, что Хао прорычит «какого черта ты делаешь?» или без лишних слов заедет ему по лицу, но ничего не происходит. Словно боясь передумать, он трясущимися руками хватается за ремень и утыкается носом Хао в шею.
- Ты хоть понимаешь, что делаешь? – флегматично интересуется тот, не делая попыток ни отстраниться, ни придвинуться ближе.
- Черта с два я передумаю! – рыкает Йо где-то в районе его уха.