Позавчера из Киева приехала сестра. Сказала, привезет с собой отличные новости. Я так сразу и поняла, что жди подвоха. Так и есть. Стоит ей приехать, все тут же начинают носиться, будто ждут в гости - ни больше, ни меньше - английскую королеву. Я уже молчу о том, что учится она на юридическом, что автоматически поднимает ее в глазах моего отца, а меня делает окончательным отщепенцем: переводчик, блин, в династии адвокатов, как бельмо на глазу. Да к вот, привезла она, значит, благие вести - женюсь, какие могут быть игрушки. Мы с братом челюсти синхронно уронили, она младше меня на полтора года, что говорить об Илье. Вся из себя счастливая, светится, как лампочка, на свадьбу зовет. Мы с ней благополучно не виделись уже года два, а с братом они и все четыре не пересекались, а тут такая родственная любовь, откуда только берется. И все бы ничего, положила бы я на это известие с прибором, может, порадовалась бы даже, но теперь все затянули: "вот, посмотри на нее. видишь, какая она? а ты - упырь. тебе бы тоже уже пора". Блин, вот откуда все знают, что надо и, главное, когда? Не хочу я замуж. Может, мне шибко нравится блядствовать, а. Редкий случай, когда мы с братом по одну сторону баррикады. Он тоже за последние дни наслушался, какое же он голубое недоразумение. Присаживаюсь сегодня к нему, закидываю руку на плечо и выдаю: "ну, что, чувак? останемся мы с тобой в девках". Давненько мы так напару не ржали

Позитив все же есть. Сегодня Катя презентовала пирог, который сама и испекла. Ну и на фига, спрашивается, мне муж, с моей тягой к выпечке явно жена нужна Смотрели вместе "От заката до рассвета". Катя весь фильм нервно подпрыгивала и вопила: "ну что ты ждешь?! хватай мачете и руби кровососам головы!". Я просто вылетала.

Бьюсь над переводом. Мало того, что у автора очень интересный, лиричный стиль, который не хочется изговнять, да к еще и отсылки к Библии постоянно мелькают. Хоть и читала, чувствую, что мат.части не хватает. Завтра пойду к нашему университетскому Иисусу за советом, что поделать.

И да, я здорова. Просто иногда я тоже читаю гет, а от этого момента меня вообще штырит не по-детски. ах, эти руки не для скуки