Волк сошел с ума, волк жует траву!

[The Great Pretender]

Наконец-то отправила подругу бетить страшный перевод. Вздохнула спокойно, думаю, заняла-таки это шило в заднице. Да к она, отбетила и, видимо, настолько воодушевилась идеей фика про непристойные смски, как начнет мне всякую хренотень присылать. Еле отбилась. Поверьте на слово, это было феерично и жутко порнографично - кончаю, страшно перечесть. Разрываюсь между желанием сохранить потомкам и изничтожить тут же на месте.

В час этот сгусток неадеквата звонит вновь.

Я: ...?
Она: какой у Падалеки размер ноги?
Я: мхм?!
Она: ну ноги. Ими обычно ходят, а Джаред еще кучу всего выделывает.
Я: 14 где-то.
Она: ага, а вес к центнеру?
Я: вполне возможно.
Она: Тааак, а нос сколько?
Я: блин! я то откуда знаю?! что за исследования, юный математик?
Она *с восторгом Архимеда*: я тут такую формулу нашла!
Я: какую такую?
Она: как высчитать длину чл...
Я: спокойной ночи, Кать. нет, подожди, фуууу, Кать, а теперь спокойной ночи.


Спустя час я таки не смогла устоять, схватилась за калькулятор. Та-дам! Оказались 24 см. Ммм, неплохо.
не надо быть капитаном Очевидностью, я извращенко, я знаю. просто очень любопытно стало.

UPD
Она: таки 24.
Я: таки да.
Она: о*уеть. бедные Жен и Джен.

Тема для обсуждения в клубе найдена

@музыка: Gloria Ganor - "I will survive"

Comments

[Ruata]

24 - тоже неплохо

[The Great Pretender]

Ruata, сказала она со знанием дела. народ, вы меня сегодня пугаете

[Ruata]

The Great Pretender , не пали меня! к тому же, это не так уж страшно

[The Great Pretender]

Ruata, че тут палить-то? ничего уж и не осталось

[Ruata]

The Great Pretender , в смысле?=) а я-то думала, что в моем случае все не очень сильно запущено...

[Канда-сама]

А вот мне интерестно чет вы эо там за формулу нашли? М?
Сохрони, сохрони.... Потомки тож любопытные))))

[pooh1234]

ы, ты таки перевела тот фик?) дай почитать обязательно!))))
*умирает от любопытства*
кончаю, страшно перечесть - блеск.))))) формула тоже рулит

оффтопом - 24 сантиметра...

[The Great Pretender]

Ruata, у любого яойщика со стажем, как мне кажется, все уже безнадежно

[The Great Pretender]

Канда-сама, не знаю, где она ее надыбала, да и боюсь спрашивать ))
в черный ящик и на дно океана, пусть потомки ищут

[The Great Pretender]

pooh1234, скорей он меня перевел в какое-то непонятное шизанутое состояние вернут отбеченный вариант, обязательно дам. Может, ты еще найдешь, что подправить

кончаю, страшно перечесть - блеск.))))) формула тоже рулит

наши смски - это всегда буйство подколов и пошлых намеков. формула, кстати, выведена японцами

у меня сегодня утром под кроватью линейку нашли, но не могла же объяснить, что вчера пыталась представить, каково это 24 см

[pooh1234]

скорей он меня перевел в какое-то непонятное шизанутое состояние в
*гладит*. о, как я тебя понимаю...
ня!)))

линейка жжот

[The Great Pretender]

pooh1234,

*гладит*. о, как я тебя понимаю...

твои позвоночники в этом плане все равно круче

не то слово, я как вчера увидела эти самые см

[pooh1234]

The Great Pretender да уж, они просто рулят но игра слов...

не то слово, я как вчера увидела эти самые см
это был мечтательный бух?XDD

[The Great Pretender]

pooh1234, я себя обычно успокаиваю, что перевести можно все. только я не могу

это был мечтательный бух?XDD

вот уж не знаю. я скорей озадачилась, потом испугалась, учитывая, что Джаред предпочитает миниатюрных женщин ну и Дженсена

[pooh1234]

что перевести можно все.
меня больше успокаивает про "или верная, или красивая". в смысле никто 100 процентов не может, я постараюсь, но рыдать не буду
миниатюрных?..
он суров)

[Канда-сама]

The Great Pretender *растроенно* Ну вот.... А я думала, что ты для Канды-сама всё сделаешь.... *шмыг*
Оу..... Да! Но думаю им это очень бует интерестно))))

[The Great Pretender]

pooh1234, я в этом плане больше за "красивое русское", very, kinda, slightly - несмертельная потеря.

но рыдать не буду

я обычно об стол уже стучусь

он суров)

[The Great Pretender]

Канда-сама, ты что, тоже для кого высчитать хочешь? тогда ведь я пойду поищу.

Но думаю им это очень бует интерестно))))

мне самой через пару лет будет интересно ))

[pooh1234]

The Great Pretender я тут почитала мангу в стиле "прям как сказано по-японски", то есть с их синтаксисом.
как же стыдно стало... начинающие японисты по ходу все так чудят. не догадываясь что в половине случаев все обороты имеют конкретное грамматическое значение...
в-общем, красиво и читабельно рулит.)))

я обычно об стол уже стучусь
шишки на лбу и раздолбанная клава - профессиональные травмы

[The Great Pretender]

pooh1234, в таком же ключе в русском ноги вдруг становятся как желе, когда у нас они всю жизнь были ватными. честно, ничего не смыслю в японском, но сильно подозреваю, что обычные приемы перевода аки векторная замена, смысловое развитие и другие премудрости никто не отменял.

в-общем, красиво и читабельно рулит.)))

это да. уважаю такие переводы, где читаешь и нифига непонятно, как это было изначально в оригинале.

шишки на лбу и раздолбанная клава - профессиональные травмы

это неизбежный ущерб в нашем нелегком деле ))

[pooh1234]

The Great Pretender XD "заметил уголком глаза"- выдала я у репетитора в конце длинного дня. она долго смеялась.
ну, смысл хвостика - я прям очень уверен! или - это свойственно. а дословно "такая вещь которая"...
это да. уважаю такие переводы, где читаешь и нифига непонятно, как это было изначально в оригинале.
в противовес без поллитра и знания исходного языка не разберешься XD
это неизбежный ущерб в нашем нелегком деле ))
но весело ж XD

[The Great Pretender]

pooh1234,

"заметил уголком глаза"

такое случается с каждым - страшная переводческая мудрость

в противовес без поллитра и знания исходного языка не разберешься XD

я тебе уже вроде рассказывала про хоккей и "сверхурочное время", которое дополнительное.

но весело ж XD

ага, иначе не сидели бы за этим часами ))

[pooh1234]

такое случается с каждым - страшная переводческая мудрость
угу. и лихорадочные попытки говорят ли так по-русски...
я тебе уже вроде рассказывала про хоккей и "сверхурочное время", которое дополнительное.
=))) это явно незнание предмета, хотя калькирование вообще зло =)

ага, иначе не сидели бы за этим часами ))
XD

[The Great Pretender]

pooh1234,

лихорадочные попытки говорят ли так по-русски...

я всех вблизи обычно терроризирую этим вопросом ))

=))) это явно незнание предмета, хотя калькирование вообще зло =)

как я рада, что на самые запущенные случаи есть мультитран, хотя и он всего не знает. он выпал в осадок, когда я его спросила, что такое gay buffer

[pooh1234]

я всех вблизи обычно терроризирую этим вопросом ))

как я рада, что на самые запущенные случаи есть мультитран, хотя и он всего не знает. он выпал в осадок, когда я его спросила, что такое gay buffer
да, он очень крут, я с ним технические тексты мучила...
баффер - то что я подумала? О.о

[The Great Pretender]

pooh1234,

да, он очень крут, я с ним технические тексты мучила...

я с ним заодно уже столько разных текстов запытала

баффер - то что я подумала? О.о

я тогда тоже много всего подумала. оказалось, что это, когда мужики в общественных местах садятся так, чтобы между ними оставался свободный стул и никто не подумал, что они голубки. брреееед

[pooh1234]

я тогда тоже много всего подумала. оказалось, что это, когда мужики в общественных местах садятся так, чтобы между ними оставался свободный стул и никто не подумал, что они голубки. брреееед
здец просто...

[The Great Pretender]

pooh1234, 1 сентября спросят, какую новую лексику выучили, дети. а у меня все, как на подбор, вот такое

[pooh1234]

The Great Pretender

[Канда-сама]

The Great Pretender Мммммммм.... Ну вдруг в жизни пригодится!