Лингво-перлы

[The Great Pretender]

Одногруппники методично выносят мозг аки заправские ктулху. Ладно я второй день без сна, кофе одним едина, а посему туго соображаю, но люди, вполне выспавшиеся и отдохнувшие, жгут покруче моего.
Пожалуй, каждый, кто сколько бы то ни изучал иностранный язык, знает, как много зависит от правильного произношения. Порой ошибочная подмена одной гласной другой может найти очень бурный отклик у публики. Сколько обмусоливали обращение Кеннеди из его выступления перед берлинцами в 60-х, когда он решил продемонстрировать свою всестороннюю развитость и изрек: "Ich bin ein Berliner", под чем он, конечно, подразумевал пафосное: "Я берлинец". Только вот не учел бедолага, что по правилам немецкой грамматики причастность человека к нации, профессии и т.д. выражается без артикля. Но самое смешное даже не это. Понятие "ein Berliner" в немецком также существует и обозначает - не поверите - традиционный берлинский пончик! Теперь представьте картину: стоит на трибуне американский президент, вещает вроде о серьезных вещах и под конец речи с гордостью заявляет: "Я пончик!". Очаровательно
Наши граммотеи, конечно, поскромней будут, но перлами тоже обеспечивают на год вперед. Сегодня на фонетике просят одну девочку прочитать следующее предложение: "he was in a warm shirt" (на нем была теплая рубашка). Вот где не ждешь подвоха. Она и читает: "he was in a warm shit". Так неизвестный чувак оказался не в теплой рубашечке, а, извините, в теплом дерьме
На немецком отожгли еще круче. Надо было перевести простенькое предложение: "в аудитории душно". Немецкое "душно" будет "schwül", вместо этого выдали "schwul". Это только русскому уху не умудренного опытом студента кажется, что разницы-то нет. Немец, как услышал, аж поперхнулся и чуть очки не потерял. И было от чего. Одна гласная, а как меняет смысл - и вот в аудитории становится еще жарче, потому что новое предложение будет звучать "в аудитории есть педик". Ага, они среди нас, детектив, мляяя Няшка мягко попросил нас больше это слово в приличном обществе не употреблять. Заикнулся было, что он один раз тоже так спутал и о-о-очень неловко получилось, но быстро свернул тему.
Вот так и живем, теперь все начеку: как бы еще чего не ляпнуть

@музыка: Placebo - "Fuck U"

@темы: wtf

Comments

охренеть просто х)) прочитать рубашку как "дерьмо" - это высший пилотажа, вот уж действительно нежданчик

"в аудитории есть педик". Ага, они среди нас, детектив, мляяя

я в голос над этим ржала

[Ruata]

про теплые вещи еще ладно, пережить можно, но про педика... это намек на няшечку? то-то он и свернул тему быстро

Марин, ты нехорошая девочка, хватит обижать няшечек

[Mer_des_Miroirs]

в аудитории душно

Ммм. Если судить по грамматической конструкции предложения, то получившийся результат скорее целит не на единичное лицо гомосексуальной наклоности, а общую атмосферу типа розового Дисней-Лэнда со звёздочками Хотя что от "жары с духотой и влаго-давлением" и не привидится...

Хотя если подумать я буду очень счастлива если мне кто нибудь объяснит какой дверью немецкую букву "х" протранскрибрировали в русскую "г", ибо я явно не стояла вчерашним днём у дома в котором проживал некий господин "Гоффманн".

А ещё я так и не поняла большой разницы между Berliner & Amerikaner. По моему пончики оба...

[Ruata]

~Одри Хорн~ , я тебя просветила на тему няшечек и обид так что все вполне справедливо

[Almost-angel_Kanda-sama]

ХЫЫЫЫЫЫ... Ну прально, они то выспались, кто их знает, что они во снах видят! хD
Мля!!!! Мэйд! Я чуть не скончалась от смеха! ППЦ! Явно публика была в огромной капле)
МЭЙД!!!!
О мля! ИЗВИНИТЕ! Но это и вправду Мля! Ага! А то ещё и педика начнёте искать!

[pooh1234]

"в аудитории есть педик". Ага, они среди нас, детектив, мляяя


а вообще, правда опасно. я когда в октябре в Москву улетала, там же в самолете дублируют объявление на английском. Ну и читала их такая тетка с таким произношением, что я не знаю, как вполне бодро болтавшие на английском стюардессы ее не оглушили и не отобрали микрофон.

Ну и под конец она выдала - кому куда идти когда приземлимся, и вместо departure hall выдала departure hell =)))))))))

[The Great Pretender]

~Одри Хорн~, у нас каждый день какой-нибудь такой нежданчик - вот что универ делает с людьми

я в голос над этим ржала

у нас была волновая реакция, ржали по мере того, как доходило, что же там на самом деле ляпнули

[The Great Pretender]

Ruata, мне кажется, мы задели его за живое. как же ему с нами тяжело

[The Great Pretender]

~Одри Хорн~, а кто их обижает? мы? да не в жизнь

[The Great Pretender]

Ruata, аха-ха. бедный няшка, ты раскрыла все его секреты

[The Great Pretender]

Mer_des_Miroirs, да я утрирую. хотя, насколько мне помнится, там перед прилагательным и неопределенный артикль с какого-то бока затесался. что тут скажешь - чудеса грамматики, зато хоть повеселило в унынии студенческих дней

я бы тоже от объяснения не отказалась )) я понимаю, когда немецкого Herr транскрибируют, как Герра, ну чтоб не смущало, но тут-то что.

Amerikaner больше похож на сдавленную ромовую бабу, он сверху глазурью полит, а Berliner обычно посыпан сахарной пудрой. по крайней мере, такие я видела в Берлине. но вкусны оба

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, так и живем
а чего тут педика искать? у нас в группе два существа мужского пола: студент и няшка-немец. тут шерлоком не надо быть

[The Great Pretender]

pooh1234,
а hell все-таки ближе, чем мне казалось

[pooh1234]

The Great Pretender аватарко

не, ты уж нас не бросай

[The Great Pretender]

pooh1234, аватарки уверенно шлют меня в одном направлении
не брошу, скоро ж нг

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Мамочки просто.... Я после прочтения долго хихикала... Но вот, извините теплое дермо даже больше позабавило чем педик! Хотя про педика, это как раскрыли самый большой секрет группы, класса)
О_о Чё правда чтоль???? Я ХОЧУ ЭТО УВИДЕТЬ!!!

[Ruata]

The Great Pretender ,

мне кажется, мы задели его за живое. как же ему с нами тяжело

особенно с вашими подозрениями

аха-ха. бедный няшка, ты раскрыла все его секреты

я просто сняла с себя обвинение

[Mer_des_Miroirs]

The Great Pretender

там перед прилагательным и неопределенный артикль с какого-то бока затесался

А здесь я начинаю удивляться специфике возможного словарного запаса данной студентки, так-как внезапно всплыли мысли о яойном фанфикшене, что языковые барьеры преодоляет лучше погоды... (хотя у Вас наверное тоже холодно, и возможно снег).

А вот насчёт пончиков могу честно сказать, что не люблю оба варианта, но по внешнему облику всегда относила к одной категории, а именно "слишком жирное и сладкое" и напоминает фастфуд. Хотя и мной любимый Mohnstreusel наверное попадает в ту же категорию... и Quarkplunder... И восхитительный шоколад из Adventskalender... (Да здравствуют региональные пищевые особенности).

Когда и как долго Вы были в Берлине, если можно полюбопытствовать... И в каких иных местностях Германии? Я сама была в столице не более трёх дней, со школьной экскурсией. И попала на выставку Пре-Рафаэлитов, но это уже совсем другая история...

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, теперь этот секрет висит над нами, как огромный розовый слон, все видят, все знают, но делают вид, что этого нет
мы бы сами не прочь посмотреть, хоть одним глазком

[The Great Pretender]

Ruata, что наши подозрения - мы ж его не караулим по темным аллеям
ага, и снова белая и пушистая ))

[The Great Pretender]

Mer_des_Miroirs, тут впору многому начать удивляться, хотя в причастности к яойному фанфикшену вроде никто замечен не был пожалуй, стоит подобрать себе пару фиков на немецком в качестве стимула.
и правда, особенности уж очень региональные смутно себе представляю, что это может быть, но немецкий шоколад имела удовольствие попробовать, пожалела, что годовой запас привезти домой никак не получится. пончиков я тоже не особый любитель, но если в меру и чего-нибудь новенькое, то попробую обязательно.
была этим летом в течение одной недели. так как времени было не очень много и ехали мы через Польшу, где тоже остановились на пару дней, многое в Германии посмотреть не успели. были в Потсдаме, Лейпциге и Дрездене. впечатления от поездки остались наиприятнейшие.

[Ruata]

The Great Pretender , надеюсь, до этого и не дойдет
а разве нет? *шухерится*

[pooh1234]

The Great Pretender кстати, исполняю свой святой долг - выполняю обещание потыкать тебя про проду чертика с ангелом

[The Great Pretender]

Ruata, вот еще! ну если только побить за экзамен
сделаю вид, что верю в твою пушистость

[The Great Pretender]

pooh1234, *тихий мат*
почему у меня все не как у людей? у меня уже есть фик на фест кроссоверов, а этой проды, как ожидалось, ни строчки еще не написано
*фэйсдеск*

[pooh1234]

The Great Pretender ыыыы, кроссоверы *_______________________________*!
кажется, мы тебя простим
слушай, да что такое это фейсдеск? морда ящиком или фейсом об тейбл?..

[The Great Pretender]

pooh1234, пугает, что до них еще прорва времени, вдруг мне в голову взбредет фик переписать
ну, может, к нашему рождеству я чего и оформлю
боюсь, что мордой об тейбл

[pooh1234]

The Great Pretender с кем кросс-то хоть? =) и ты сохрани в каком есть виде, если что, будет уже готовый вариант
к 7-ому? =) это после празднеств писать? О.о)))) *вздыхает с сожалением*

[The Great Pretender]

pooh1234, дык с спн
у меня просто с экзаменами запара, я сегодня как получила все билеты, так и появилось желание не пережить эти праздники