Лингво-перлы

[The Great Pretender]

Одногруппники методично выносят мозг аки заправские ктулху. Ладно я второй день без сна, кофе одним едина, а посему туго соображаю, но люди, вполне выспавшиеся и отдохнувшие, жгут покруче моего.
Пожалуй, каждый, кто сколько бы то ни изучал иностранный язык, знает, как много зависит от правильного произношения. Порой ошибочная подмена одной гласной другой может найти очень бурный отклик у публики. Сколько обмусоливали обращение Кеннеди из его выступления перед берлинцами в 60-х, когда он решил продемонстрировать свою всестороннюю развитость и изрек: "Ich bin ein Berliner", под чем он, конечно, подразумевал пафосное: "Я берлинец". Только вот не учел бедолага, что по правилам немецкой грамматики причастность человека к нации, профессии и т.д. выражается без артикля. Но самое смешное даже не это. Понятие "ein Berliner" в немецком также существует и обозначает - не поверите - традиционный берлинский пончик! Теперь представьте картину: стоит на трибуне американский президент, вещает вроде о серьезных вещах и под конец речи с гордостью заявляет: "Я пончик!". Очаровательно
Наши граммотеи, конечно, поскромней будут, но перлами тоже обеспечивают на год вперед. Сегодня на фонетике просят одну девочку прочитать следующее предложение: "he was in a warm shirt" (на нем была теплая рубашка). Вот где не ждешь подвоха. Она и читает: "he was in a warm shit". Так неизвестный чувак оказался не в теплой рубашечке, а, извините, в теплом дерьме
На немецком отожгли еще круче. Надо было перевести простенькое предложение: "в аудитории душно". Немецкое "душно" будет "schwül", вместо этого выдали "schwul". Это только русскому уху не умудренного опытом студента кажется, что разницы-то нет. Немец, как услышал, аж поперхнулся и чуть очки не потерял. И было от чего. Одна гласная, а как меняет смысл - и вот в аудитории становится еще жарче, потому что новое предложение будет звучать "в аудитории есть педик". Ага, они среди нас, детектив, мляяя Няшка мягко попросил нас больше это слово в приличном обществе не употреблять. Заикнулся было, что он один раз тоже так спутал и о-о-очень неловко получилось, но быстро свернул тему.
Вот так и живем, теперь все начеку: как бы еще чего не ляпнуть

@музыка: Placebo - "Fuck U"

@темы: wtf

Comments

[pooh1234]

ыыыть! (*_*)

я тебя так понимаю =(

[The Great Pretender]

pooh1234, спешу огорчить, но там джен

что нам сессия - впервой что ль, справимся

[pooh1234]

The Great Pretender огорчусь не я =) я дженовик по призванию))) да и читала я тут кросс всего-всего с СПНом, где каждый проницательный герой каждого фандома подряд догадывался что винчестеры друг с другом спят и все сложно - бляяя, считй, весь кросс про это и был)))

*тискается*)))

[The Great Pretender]

pooh1234, бедные винчестеры, нет им житья сначала излишне проницательные фаны, теперь еще и герои других фандомов. тяжко им, наверное )))

*заряжает себя и пух мощным зарядом позитива*

[pooh1234]

угу))))


прорвемся!)

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Ой мамочки! Это ж такой слон да ещё и розовый! хD
Да уж! Какая ж это должна быть картина)))

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, что сказать, мы любим розовых слонов
картина на миллион

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Да? У меня как то фетишь на это был! Хотя розовый не терплю ВООБЩЕ!

Ага)