хнык-хнык

[The Great Pretender]

мне не нравится наш препод по переводу. вот совсем не нравится. с предыдущим мы столько всего за пару успевали: и теорию разобрать, и домашку проверить, и новые упражнения поделать. с этой тупо сидим, уткнувшись в распечатки, и молча переводим. что ни пара, то какая-нибудь самостоятельная, а как же устный перевод? ошибки она тоже не торопится исправлять, обращает внимание только на совсем уж вопиющее извращение смысла. не знаю, то ли она таким образом бережет нашу якобы хрупкую психику, то ли просто забивает на всякие там тонкости с высокой колокольни. а народ, такое чувство, ко второму курсу так и не понял, что перевод - это необязательно подстрочник, и кое-где вместо пяти английских слов можно - и нужно! - вставить одно емкое русское. пииичаль, короче *укопалась в слэшные переводы*

говорят, со следующего года наравне с испанским и итальянским введут курсы японского. уже хочется

зы. катя таки подарила мне... мини-винчестер. чувак, а где каменная соль

@музыка: Bob Seger - "Beautiful Loser"

@настроение:

@темы: оно думает, житие мое, wtf

Comments

[pooh1234]

Сочувствую т______Т

говорят, со следующего года наравне с испанским и итальянским введут курсы японского. уже хочется

ыыы!) круто))))))))))

мини-винчестер жжот ^^

[Ruata]

а у нас на англе так всегда =( так что крепись давай

мини-винчестер. чувак, а где каменная соль

о, теперь он есть и у тебя =) и ты сможешь им пользоваться спокойно и без лишних мыслей?**

[The Great Pretender]

pooh1234, да ладно, в следующем году обещают чудо-дядьку, у которого все молятся божественной лингве
одна проблемка: со всех курсов наберут только 15 человек, но там видно будет ))

мини-винчестер жжот ^^

на самом деле это ручка, так что народ в аудиториях здорово шугался первое время

[The Great Pretender]

Ruata, креплюсь и занимаюсь самостоятельно. а в школах почти всегда тухлятина, как ни прискорбно =/

о, теперь он есть и у тебя =) и ты сможешь им пользоваться спокойно и без лишних мыслей?**

если только чернилами расстреливать

[pooh1234]

The Great Pretender Э?

Я верю что Мэйд прорвется!)))))
если только чернилами расстреливать
чернила с солью...

[The Great Pretender]

pooh1234, у нас все преподы с чудинкой. няшка точно на досуге зельеварением промышляет, я уже заманалась у него тексты про зверобой да тимьян переводить

Я верю что Мэйд прорвется!)))))

сделаю все, что от меня зависит

чернила с солью...

хороший охотник всегда готов

[Ruata]

The Great Pretender ,

если только чернилами расстреливать

мне подбросили(!) кучу неприличных идей, могу поделиться

[The Great Pretender]

Ruata, раз неприличных, хочу, конечно! делись

[pooh1234]

The Great Pretender няшка точно на досуге зельеварением промышляет, я уже заманалась у него тексты про зверобой да тимьян переводить
чорд.
(а я вчера про сферические наночастицы в вакууме читала полночи... )
хороший охотник всегда готов
а то!

[Ruata]

The Great Pretender , а ты потом пинать не будешь за это?

[The Great Pretender]

pooh1234, в который раз убеждаюсь, что переводчики самые подкованные люди во всем, начиная от лекарственных трав и заканчивая молекулярной физикой

[The Great Pretender]

Ruata, разве я когда пинала? я же няшка

[pooh1234]

The Great Pretender куда ж деваться-то

[The Great Pretender]

pooh1234, ага, жизнь нагнула заставила

[Almost-angel_Kanda-sama]

ААААААААА!!!!!!! Хоспате! И я так хочу И Я!!!!! Дайте мне биту я нахрен всё разобъю! ОЙ! *оглядывается* Это.... Извиняюсь!

Эхе-хе.... Бывают же странные преподы, со своими таракашками!
Соль? Дааааа уж... Она очень нужная вещь!
*хнык* И я хочу курс японского!

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, иногда каждому охота так побуянить
у меня создается такое впечатление, что нормальных преподов априори не бывает
ну, у нас тоже пока с японским не решено, только на уровне слухов, но очень хочется, чтобы все получилось

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender *кивает головой* Да! Я вот сейчас особенно!
Хех... Ну в общем-то ты близка к истине))))
Понимаю) Это на самом деле было б здорово!

[Ruata]

The Great Pretender , няшка-то няшка, но пинаться не слабо можешь

[The Great Pretender]

Ruata, да ну тебя! делись уже с классом

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, если легче станет, может, действительно что-нибудь отдубасить?..

Понимаю) Это на самом деле было б здорово!

это было бы чудесно, держу пальцы, чтобы звезды сошлись, как нужно ))

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Ммммм... Лучше всё ж кого-нибудь))) хD
Угум! И тогда я сначала до Красноярска, поживу месяцок у Пуха и поучусь, потом к вам))) хD