Шеф, все пропало!

[The Great Pretender]

«Перевод как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен».

После трехчасового издевательства над бумагой, русским и английским языком, а также ни в чем неповинным братом, вынуждена признать, что у меня все переводы либо верные дурнушки, либо распутные красотки. Вот так всегда, золотая середина, где же ты, где-е? То ли дело в немецком. Тут уж или понял фразу и преспокойненько ее перевел, или ни фига не врубился и на паре честно признался, что да, твоя ошибка, ну дурной ты, что с такого взять (немец уже свыкся с мыслью, что у него полгруппы ламы в шляпках ). Сейчас надо срочно придумывать стратегию, как за один вечер подготовиться к зачету по теории перевода. Сорок теоретических вопросов, плюс практическое задание - страшное дело Страшней, пожалуй, только теоретическая фонетика, которая за день до перевода и которая внезапно экзамен. Профессор довольно приятный и смешливый чувак, коего все считали лопушком, оказался не так прост. Выбрал единственную аудиторию, где не ловит интернет. Соообака

Похоже, снова придется писать своими силами. Жизнь несправедлива: вроде и не хочешь быть ботаником, а приходится

@музыка: R.E.M. - "It's The End Of The World As We Know It"

@настроение: паник мод он

@темы: житие мое, wtf

Comments

[pooh1234]

В японском есть слова!

[The Great Pretender]

pooh1234, вот ведь, а с первого взгляда и не скажешь

[pooh1234]

Сегодня нам устроили упражненько, найти косяки в употреблении иероглифов, а потом записать всякую радость иероглифами. Ой.

[The Great Pretender]

pooh1234, беееедняги у меня бы уже давно мозг взорвался ))

[pooh1234]

Да мы такую радость, оказалось, не помним% )

[Ruata]

The Great Pretender, если я не ошибаюсь, то сейчас около тридцати. как бы не выше, я же в начале года узнавала
вы суровы, мужики. что ж еще скажешь

[The Great Pretender]

pooh1234, я тут поняла, что правило по complex object в упор не помню, что в принципе не мешает мне использовать его в речи

[The Great Pretender]

Ruata, ты просто не знаешь, сколько в мглу 220 000
стараемся

[Ruata]

The Great Pretender, знаешь, мне от этого несколько полегчало. но финансам пофиг на это