Коротко о главном

[The Great Pretender]

так выглядит косплей недели, да что там - месяца! брюс, я чувствую твою боль.

италия была прекрасна (я еще обязательно выложу красивейшие фотки, честно-честно), но такое чувство, что это все был сон. чудный, красочный сон, который кончился слишком быстро. на память осталась бутылка отменного кьянти, взрывные зеленые часы swatch, рубашка от ральфа лорена, три молескина и половина ассортимента итальянских хард-рок кафе. в следующий раз точно будет испания, благо, и повод есть. кстати, о поводе.
убить всех тех, кто считает испанский легким. мне, как германисту, вообще чужды все эти el/la. да и лексика из рубрики: "не ржи при слове popa, ну пожалуйста" группа набралась совершенно дурацкая, одни упыри, честное слово, так что мы с настей стараемся особо от учебника не отрываться, смотреть там реально не на что. в целом пока идет хорошо, точно лучше немецкого. удручает только, что теперь по 5 пар в понедельник. и скоро в расписание надо будет упихнуть еще два часа испанского
с обычной учебой, одним словом, цирк. когда два преподавателя не могут решить, кто из них у нашей группы куратор, это не есть гуд. причем наш немец такой скромный и воспитанный, что он в принципе готов был нас уступить, если бы мы не пали ему в ноги и в слезах не вцепились в штанину. в этом году накинули нам до кучи коммерческий перевод с устными заходами по докладам оон - почувствуй себя неудачником, детка. с заведующей кафедрой английского языка у меня, как оказалось, латентный конфликт. на тесте по теоретической грамматике получу на балл ниже, потому что - здравствуй, паранойя - я же всегда бессовестно болтаю на ее парах. одна отрада - курсовая. науч.рук: ну, вы пока собирайте материал, потихоньку пишите первую главу. вопросы будут - звоните. подумаем, как там все поинтереснее завернуть.
одухотворенная я полезла в гугл, но подготовка курсовой закончилась на статье об особенностях украинского перевода. боже, я больше никогда не буду ругать наших переводчиков за перевод инсепшна как начало. хохлядский "початок" определенно уделал всех
между тем, в группе какая-то фигня. что не люблю, так это внутренние терки. два человека что-то не поделили, а тебе ходить по тонкому льду, постоянно думая, а не заденешь ли ты одного, если сейчас скажешь что-то другому. политика двойных стандартов в действии. хорошо, что на "500 дней лета" в оригинале идем проверенной компанией. посидим в кофейне, съедим по аппетитному штруделю, и все плохое забудется

@музыка: Florence and The Machine - "Spectrum"

@темы: житие мое, wtf

Comments

[Ruata]

ыы, как же я за тебя рада!
короч, насчет универа я промолчу, потому что поняла твою боль в полной мере а насчет языка - учи студент, потом меня учить учить будешь

[The Great Pretender]

Ruata, даже не знаю, кому из нас хреновее. наверное, все же тебе. я хотя бы дома но ученье - свет. так что рвать жопу стоит. а испанский веселый, и препод у нас хороший, обращайся - порепетиторствую ))

[Ruata]

The Great Pretender, да, ты хотя бы дома. у меня по этому поводу большая печаль знаешь, пока ее рвут мне если мне дадут его вторым - обращусь в следующем году) а если нет, то через год, когда сама возьму))
но потом поподробнее о поездке расскажешь?

[The Great Pretender]

Ruata, выходные никто не отменял, можно и нужно рвануть домой нас тоже периодически на лопатки прикладывают, мол, курсовик, практика, госсы, вы вообще все вылетите как-то у вас странно. что дадут, то и учи? свободы волеизъявления вообще никакой? а второй, получается, японский, да?
расскажу, конечно, с фотками и матами, как иначе

[Ruata]

The Great Pretender, мне не очень-то удобно трямтись полдня в поезде, чтобы полдня побыть дома и потом опять полдня в поезде) ну вы-то люди с яйцами, а тут перепелиные еле-еле проклюнулись второй нам вручат, а вот третий будет по выбору. нет, японский только факультативом)))
оо, буду ждать, даже соберусь пофапать

[The Great Pretender]

Ruata, вот оно что, я наивно полагала, что тебе до дома где-нибудь час на автобусе. а так до каникул, а они в январе не скажи, у нас после перевода кто-нибудь железно ревет. прикол был, когда я в коридоре всех убеждала, что не переведешь, ну не отгрызут же тебе голову за это. первая фраза препода перед устным перевод: "представьте, что если вы не переведете сейчас, то вас расстреляют"
ты меня окончательно запутала. первый - английский. второй - на выбор. кстати, как широк выбор? а третий ты сама решила японский, так?
там будет много о еде, вине, достопримечательностях и мужиках

[Ruata]

The Great Pretender, увы-увы, мне довольно долго ехать. чувааак, да ты умеешь утешать я их понимаю, тут после каждой пары крокодильи слезы. хотя препод тоже радует ну, англ - основной. в следующем году мне дадут еще один, а еще через год я смогу выбрать сама. всего у меня будет три языка, получается) и нет, японский в эту тройку не входит, его придется учить отдельно (хотя я сейчас сомневаюсь, что буду готова к этому)
короче, вся заманиловка

[The Great Pretender]

Ruata, а то ты меня не знаешь блин, как у вас все сложно. из собственного опыта единственное, что могу тебе посоветовать, это соизмерять свои силы и не раскидываться. три языка - это уже много, а если они еще и из разных групп, то вообще пипец. я вот взяла испанский и пару дней ходила в раздрае, потому что личной жизни я себя практически лишила. так что подумай, а пока наслаждайся первым безоблачным курсом и не плакай
угу, жалко по инету нельзя послать спагетти с чернилами каракатицы.

[Ruata]

The Great Pretender, ну, я все-таки надеялась на теплый плед и чашку чая первый безоблачный? я тут уже Пуху все платочки засморкала и все жилетки проплакала, так что не втриай мне про безоблачность. вот схожу на второй сайлент хилл и пойму, что у меня все еще прекрасно
ну почему, почему у меня аж желудок свело

[The Great Pretender]

Ruata, сорри, пледы кончились, есть ирландский виски это тебе сейчас так кажется, потом будет только хуже. нагрузка все больше, спрос выше, остается только крепиться. про сайлент хилл молчи, еще раз услышу, уе*у чем-нибудь тяжелым для меня это запретная тема.
а там еще креветки в кляре и томатном соусе, ммм

[Ruata]

The Great Pretender, ну, неплохая замена короче, нигде мне эти четыре года покоя не будет и можно узнать почему? я же к тебе вроде бы с ним не приставала
я официально тебя ненавижу. креветки, мои любимые

[The Great Pretender]

Ruata, ох, черт, вы же еще и бакалавры.. ты магистра добирать не собираешься? мы тут спрашивали третьекурсников, чем они от нас отличаются, ни один не смог дать нам вразумительный ответ.
ты не приставала, а вот настя с ксюшей сегодня все страноведение его обсуждали, у меня уже мозги на стол вытекали, а они все мило щебетали
приезжай, накормим, а то у тебя там, поди, доширак - завтрак, обед и ужин студента ))

[Ruata]

The Great Pretender, конечно, кому недоучки нужны. мы вообще, как в жопе - и ни туда, и ни сюда. бакалавр - недоучка, магистр - переучка. ничем мы от вас особенным не отличаемся, разве что наши дипломы без магистратуры будут на порядок ваших цениться, работадатели будут отдавать предпочтение более "высшим"
передай насте лучи любви я себе отловила-таки чела, с которым пойду в кино (я ссыкло одна идти), поэтому никому больше мозг не выношу своим фапом)
пфф, мои соседки умеют готовить. так что у меня трехразовое нормальное питание - боюсь, домой я колобком вкатываться буду но идея "приехать" мне нравится

[Я - японский иероглиф]

Фото ждем, креветкам завидуем

в этом году накинули нам до кучи коммерческий перевод с устными заходами по докладам оон - почувствуй себя неудачником, детка.
ооооо. *гладит*. х_х
А что у тебя за тема для курсовой?.. =)

[Almost-angel_Kanda-sama]

Хех.... А я уж думала ты решила нас продинамить и ничего не рассказать!
Ну для начала с возвращением!
Не поняла у вас теперь и испанский в учёбе или это вы просто сами? фото обязательно, я хочу!!!! Эхе... Вот оно всегда куда съездил и ощущение, что это всего лишь сон...
Я уже представила эту картину группы и совместное падение в ноги!!!!
ХЫ! Украинский великий язык! Тут сложно сдержаться))))

[The Great Pretender]

Ruata, нда, вам не повезло. то, что мы успеваем за пять лет, вам впаривают за шесть. в принципе логика понятная, образование-то нынче платное. ладно в америке люди учатся на бакалавров, чтобы после пойти работать и скопить денег на получение магистра, но у нас ведь такое не прокатит. недоучки, и вправду, никому особо не нужны. но для себя же стараешься, так что все сможешь
обязательно передам блин, мне, наверное, никогда не понять, что там такого страшного и офигенного. скорее всего, потому что я заснула на первых 20 минутах
боже, три раза даже я дома не питаюсь. детка, следи за фигурой, а то коварные соседки, они такие )) приезжай, я буду рада

[The Great Pretender]

Я - японский иероглиф, все будет, фото еще отсортировать надо, а то там неожиданно много. креветки - фигня. самое вкусное, что я ела в венеции, это обжаренные в кляре щупальца осьминога
не знаю, может, у тебя устный перевод лучше идет. с листа я могу в легкую, а вот когда без текстовой поддержки могу и поттормаживать, особенно, если текст о дискриминации этнических групп на ближнем востоке.

А что у тебя за тема для курсовой?.. =)

я не помню, как она там звучит по-научному. короче особенности перевода заголовков фильмов. будем анализировать жанровые характеристики и кучу прочих интересностей

[Ruata]

The Great Pretender, короче, вот такие мы лохи кажется, я для себя могу только копыта откинуть я уже близка к этому
меня прет не со страшного, а с ситуации в целом. да еще и пирамидхед есть но тебе меня не понять, как я уже уяснила
а у меня нет выбора, в меня насильно пихают на лето у меня пока планов нет, так что все может быть

[Я - японский иероглиф]

The Great Pretender, все будет, фото еще отсортировать надо, а то там неожиданно много. креветки - фигня. самое вкусное, что я ела в венеции, это обжаренные в кляре щупальца осьминога
Из любопытства мелкого или крупного?)))
Мы на море их ели свежие, за ушами трещало)))
не знаю, может, у тебя устный перевод лучше идет. с листа я могу в легкую, а вот когда без текстовой поддержки могу и поттормаживать, особенно, если текст о дискриминации этнических групп на ближнем востоке.
Я туплю с листа, потому что начинаю стараться поближе к тексту, поближе к тексту. На слух бодро чешу)). Но все-таки воспринимать текст в таком формате сложно, да. -_-.
я не помню, как она там звучит по-научному. короче особенности перевода заголовков фильмов. будем анализировать жанровые характеристики и кучу прочих интересностей
О, здорово)) Звучит интересно. Правда, плохо себе представляю, что писать в теории на эту тему О.о

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, спасибо, солнце первая неделя после возвращения была просто экстремальной, я вообще ничего не успевала. зато теперь со всей честностью обещаю забабхать полноценный пост с фотографиями.
испанский у меня факультативом. единственное, жаль, что я в прошлом году не додумалась его взять. сейчас и нагрузка побольше, и времени на изучение осталось меньше, но в общем и целом мне нравится. забавная штука, не похожая ни на английский, ни на немецкий.

Я уже представила эту картину группы и совместное падение в ноги!!!!

обычно для полноты картины мы еще и канючим, тогда его сердце не выдерживает и он над нами сжаливается

ХЫ! Украинский великий язык! Тут сложно сдержаться))))

я просто не могу его серьезно слушать

[The Great Pretender]

Ruata, я сейчас так радуюсь, что мы последние, доучивающиеся по старой системе это всегда так кажется. меня всегда греют одногруппники, которые помогают выжать из вроде бы незавидного положения максимум.
просто я люблю кино, где надо подумать или посмотреть на горячих мужиков тут пролет по обоим критериям
это, как "никто еще не уходил от бабушки голодным" мм, если я в мае не улечу в америку, то жду с распростертыми объятиями.

[Ruata]

The Great Pretender, зависть-зависть, мы в жопе я своим одногруппниекам пока не особо доверяю, да и они не испытывают особого желания раскрыться, так что я пока чужой среди чужих))
пирамидхэд и не горячий мужик? как же так!
только у меня таких бабушек две и живут они вместе со мной оо, да у тебя грандиозные планы)

[The Great Pretender]

Я - японский иероглиф, не, там были маленькие. мне кажется, в адриатике особо здоровые осьминоги и не водятся. хотя на вкусе размер никак не сказался. все свежее, да еще и вкусно приготовленное ))

Я туплю с листа, потому что начинаю стараться поближе к тексту, поближе к тексту. На слух бодро чешу)). Но все-таки воспринимать текст в таком формате сложно, да. -_-.

у меня с точностью да наоборот. в устном переводе заставляю себя улавливать смысл, а не конструкции, а внимание само по себе цепляется ко всякой фигне. надо потренироваться. в конце концов это не синхрон

О, здорово)) Звучит интересно. Правда, плохо себе представляю, что писать в теории на эту тему О.о

науч.рук обещала подогнать пособия. я пока нашла общую теорию по переводу названий. там в основном литература, конечно, но мне тоже вполне подходит.

[Я - японский иероглиф]

The Great Pretender, не, там были маленькие. мне кажется, в адриатике особо здоровые осьминоги и не водятся. хотя на вкусе размер никак не сказался. все свежее, да еще и вкусно приготовленное ))
на вкус разницы нет, просто чем оно крупнее, тем жутче выглядят присоски)))0
у меня с точностью да наоборот. в устном переводе заставляю себя улавливать смысл, а не конструкции, а внимание само по себе цепляется ко всякой фигне. надо потренироваться. в конце концов это не синхрон
вывод - тебе ближе письменный перевод)))
науч.рук обещала подогнать пособия. я пока нашла общую теорию по переводу названий. там в основном литература, конечно, но мне тоже вполне подходит.
то есть, 30 страниц про это написать - вполне реально получается? =)) ня)

[The Great Pretender]

Ruata, по-любому сдружитесь еще, образуются свои компашки. у нас тоже все долго друг к другу присматривались, но уже в марте мы вместе зажигали в клубе, да так что я до сих пор это вспоминаю
у нас с тобой разный вкус в мужиках, забыла? нашла кое-что, тебе должно понравиться. это на нашем местном бродвее.
планов громадье. сейчас сижу и финансы раскидываю, потому что у меня сто тысяч на лечение идет, а тут еще сто надо заплатить. думаю, короче.

[The Great Pretender]

Я - японский иероглиф,

на вкус разницы нет, просто чем оно крупнее, тем жутче выглядят присоски)))0

я в этом плане нешибко чувствительная. суп из змеи уже пробовала, чем присоски хуже. единственное, на что сразу наложу табу, это черви и кузнечики. вот это мерзость =/

вывод - тебе ближе письменный перевод)))

это я могла еще на первом курсе сказать хотя удовлетворение после устного перевода гораздо больше

то есть, 30 страниц про это написать - вполне реально получается? =)) ня)

с моей-то любовью к многословности )) на самом деле в эти 30 страниц надо много всего упихнуть. кое-где, думаю, и порезать придется.

[Ruata]

The Great Pretender, ну, надеюсь на это)) что ж там у вас было-то?
ну, не во всем разные - есть такие, где мы совпадаем еще как ух ты! ну почему у нас такого нет
буду держать кулачки за твои планы

[The Great Pretender]

Ruata, там было что-то ужасное, но, слава богу, что никто толком не помнит, что именно
штуки две, ага все в твоих руках. я это у кого-то из знакомых в контакте нашла. народ развлекался ))
спасибо

[Я - японский иероглиф]

The Great Pretender, суп змеи?)) по-моему, ты не рассказывала)))))
это я могла еще на первом курсе сказать хотя удовлетворение после устного перевода гораздо больше
вот у меня наоборот сцуко...

[The Great Pretender]

Я - японский иероглиф, это уже давненько было в каком-то корейском ресторане. на вкус почти как курица, даже ближе к индейке.

вот у меня наоборот сцуко...

сложить нас вместе и получится полноценный переводчик