Киновечер

[The Great Pretender]

Сегодня, как и обычно, долго вели с подругой интеллектуальные беседы. Она у меня любитель "Бойцовского клуба" и прочего трэша, я, конечно, тоже фанат Паланика, но речь у нас шла об историческом кино. Если меня спросить: "ваши любимые исторические фильмы?". Я отвечу не раздумывая: "Однажды в Америке", "Список Шиндлера", "Танцы с волками" и "Английский пациент". Это классика, оскары и народное признание.

Сейчас на волне ностальгии сяду пересматривать "Список". Хотела предложить подруге завтра совместный просмотр, она отказалась, сказала, такие фильмы смотрятся один раз, больше просто не вынести. А я посмотрю, пожалуй, не даром же летом была в Варшавском гетто, да и хочется чего-то, чтобы за душу взяло.



P.S. Сбылась мечта идиота! Наконец-то я нашла фик про нацистскую Германию! Спать сегодня, похоже, не буду
P.S.2. Подруга дочитала фик "Две души". Пока она делилась впечатлениями мне вдруг резко захотелось его перечитать. Действительно, Америка, 17-ый век, крепкая дружба, запретная любовь и, что самое лучшее, Джеи шаманы

@темы: о кино

Comments

[pooh1234]

The Great Pretender ну, очевидно, по адресу лезут
возьми его. возьми его в рот. XD

[The Great Pretender]

в том-то и дело, что не в рот.
боже, что мы обсуждаем

[pooh1234]

гхм, ну ты бы контекст поконкретней сразу давала.
погладь его...
если серьезно, то "отдрочи" не подойдет? я хз иначе как это сделать в повелительном наклонении...
и да, жестко палимся

[The Great Pretender]

да там в основном одни междометия, а дальше сразу майндфакинг дина ))

погладь его...

в цитатник
может, залог нафиг поменять, не ты возьми, а я тебе

и да, жестко палимся

впервой, что ль

[pooh1234]

в цитатник
ты просто не представляешь как я ненавижу фразу stroked his length...
может, залог нафиг поменять, не ты возьми, а я тебе
вполне себе вариант % )
впервой, что ль
это-то и пугает

[The Great Pretender]

ты просто не представляешь как я ненавижу фразу stroked his length...

почему же? вполне себе представляю, у stroke еще вроде было значение приласкать

это-то и пугает

прямая нам с тобой дорога в ад

[pooh1234]

почему же? вполне себе представляю, у stroke еще вроде было значение приласкать
ну да, но собирать это в приличную фразу*с точки зрения русского, само собой, так-то она не тянет каждый раз грустно...
прямая нам с тобой дорога в ад
если только в такой же жизнерадостный

[The Great Pretender]

грустно многое передавать. особенно которое в оригинале меткое и краткое, а в русском выливается в эпохальное описание т_т

если только в такой же жизнерадостный

я согласно только на такой и точка

[pooh1234]

грустно многое передавать. особенно которое в оригинале меткое и краткое, а в русском выливается в эпохальное описание т_т

я согласно только на такой и точка
так и скажем...

[Ruata]

The Great Pretender , pooh1234 , после прочтения вашей переписки у меня глаза на лбу ночуют это же... шедеврально!

[The Great Pretender]

Ruata, какими усилиями перевод делается

[Ruata]

The Great Pretender , с хорошими людьми=)))

это я уже поняла

мы друг друга стоим "и были они странной парой: Бог их создал, а дьявол ведет" (с)

признаю свою вину. каюсь

жалко, что я тебе не верю

[Ruata]

The Great Pretender , я, мягко говоря, в шоке

[The Great Pretender]

Ruata,

мы друг друга стоим "и были они странной парой: Бог их создал, а дьявол ведет" (с)

в точку! ))

жалко, что я тебе не верю

тысяча чертей, как же так *недоумевает*

[The Great Pretender]

Ruata, что поделать, такие уж у нас закулисы

[Ruata]

The Great Pretender ,

в точку! ))

что бы я без тебя делала?

тысяча чертей, как же так *недоумевает*

неубедительно учить плохому, а потом раскаиваться, продолжая учить

что поделать, такие уж у нас закулисы

весело живете

[pooh1234]

Ruata после прочтения вашей переписки у меня глаза на лбу ночуют это же... шедеврально!
Ты, я так понимаю, не про шедевры джеевского крэка, обсуждаемые ранее, а про, как метко выразилась Мэйд, закулисы перевода? Эт-то еще цветочки!))) Ягодки будут впереди

[Ruata]

pooh1234 , я про то и другое

[pooh1234]

Ruata

[The Great Pretender]

pooh1234, может, нам уже переводческие блуперсы выпускать? неудавшийся кадр аля неудавшаяся строчка перевода
будет полный лол. мне бета до сих пор мой нц-шный блуперс припоминает

[The Great Pretender]

Ruata, видать, мы жжом

[pooh1234]

может, нам уже переводческие блуперсы выпускать? неудавшийся кадр аля неудавшаяся строчка перевода
а ты по фансабам такие видела, кстати?=D

нц-шный блуперс припоминает
ммм? =) *заинтригованно прядает ушами*

[The Great Pretender]

а ты по фансабам такие видела, кстати?=D

я видела стеб на наших фансаберов, типо русские самые квалифицированные, с меня хватило. "обоссы меня господь" - это аллес

ммм? =) *заинтригованно прядает ушами*

стыдно вспоминать. там что-то про горячую кожу было и анатомические подробности. в итоге все перепуталось кто кому и чего, а тут еще и горячая кожа лопатки

[pooh1234]

"обоссы меня господь" - это аллес
Да-да, оно! god, you piss me off...

Да, кто кому и чего - это сложно порой

[The Great Pretender]

Да-да, оно! god, you piss me off...

ну кааак, как можно было до такого перла додуматься

Да, кто кому и чего - это сложно порой

надо переводить джен

[pooh1234]

ну кааак, как можно было до такого перла додуматься
принцип "проявите фантазию", видимо =(
смотрю Баккано.
пафосная мафиозная организация "Призраки", глава организации пафосно зачитывает речь принимая новых членов
"и мы не боимся смерти, ибо при жизни обратились в призраков".
субтитры - и мы не боимся смерти, ибо мы полны дыханием жизни.Призраки. Дыханием жизни. Это как вообще?)))
Обоссы меня господь хотя бы на экспрессивную фразу катит

[The Great Pretender]

и мы не боимся смерти, ибо мы полны дыханием жизни.

а призраки, видать, оптимисты дыханием жизни - звучит, конечно, пафосно, жаль не к месту.

Обоссы меня господь хотя бы на экспрессивную фразу катит

на переводе что ль припомнить, надо же народ посмешить

[pooh1234]

а призраки, видать, оптимисты
ню-ню, действительно =) фраза-то красивая, но вот зачем она там...
на переводе что ль припомнить, надо же народ посмешить
приволоки вместе с "он перевел дух и сделал ей предложение". he translated a spirit an made her a sentence...

[The Great Pretender]

приволоки вместе с "он перевел дух и сделал ей предложение". he translated a spirit an made her a sentence...

боже обязательно. такие перлы не должны пропадать.

[pooh1234]

The Great Pretender Это отсюда Always makes my day)