Пиздец подкрался незаметно

[The Great Pretender]

Позавчера из Киева приехала сестра. Сказала, привезет с собой отличные новости. Я так сразу и поняла, что жди подвоха. Так и есть. Стоит ей приехать, все тут же начинают носиться, будто ждут в гости - ни больше, ни меньше - английскую королеву. Я уже молчу о том, что учится она на юридическом, что автоматически поднимает ее в глазах моего отца, а меня делает окончательным отщепенцем: переводчик, блин, в династии адвокатов, как бельмо на глазу. Да к вот, привезла она, значит, благие вести - женюсь, какие могут быть игрушки. Мы с братом челюсти синхронно уронили, она младше меня на полтора года, что говорить об Илье. Вся из себя счастливая, светится, как лампочка, на свадьбу зовет. Мы с ней благополучно не виделись уже года два, а с братом они и все четыре не пересекались, а тут такая родственная любовь, откуда только берется. И все бы ничего, положила бы я на это известие с прибором, может, порадовалась бы даже, но теперь все затянули: "вот, посмотри на нее. видишь, какая она? а ты - упырь. тебе бы тоже уже пора". Блин, вот откуда все знают, что надо и, главное, когда? Не хочу я замуж. Может, мне шибко нравится блядствовать, а. Редкий случай, когда мы с братом по одну сторону баррикады. Он тоже за последние дни наслушался, какое же он голубое недоразумение. Присаживаюсь сегодня к нему, закидываю руку на плечо и выдаю: "ну, что, чувак? останемся мы с тобой в девках". Давненько мы так напару не ржали

Позитив все же есть. Сегодня Катя презентовала пирог, который сама и испекла. Ну и на фига, спрашивается, мне муж, с моей тягой к выпечке явно жена нужна Смотрели вместе "От заката до рассвета". Катя весь фильм нервно подпрыгивала и вопила: "ну что ты ждешь?! хватай мачете и руби кровососам головы!". Я просто вылетала.

Бьюсь над переводом. Мало того, что у автора очень интересный, лиричный стиль, который не хочется изговнять, да к еще и отсылки к Библии постоянно мелькают. Хоть и читала, чувствую, что мат.части не хватает. Завтра пойду к нашему университетскому Иисусу за советом, что поделать.

И да, я здорова. Просто иногда я тоже читаю гет, а от этого момента меня вообще штырит не по-детски. ах, эти руки не для скуки

@музыка: Youth Group - "Forever Young"

@темы: житие мое, wtf

Comments

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Да конечно! Просто наверно ты меня уже изучила и жаловаться я не люблю! А вот с асей и не знаю даже, что не так, но слетела и капитально((((
Ага! Лови: fargate.ru/supernatural/media/videos/131?page=1 Потом ваше мнение обязательно) ХЫЫЫЫЫЫ.... Он у нас ещё и желетка для Сэмми и Дина)))
*кивнула головой* Ага! Но конец меня в полне удовлетворил и на душе было, хоть не много и пусто, но то что надо.... Мммммм.... Просто на самом деле не хочется, что б испоганили то супер ощущение от пяти сезонов и Каса, Дина и Сэма) О да! Это было конечно.... Меня больше прокаваило его Здравсвуйте и кавычки))) Появится!
И не говори!

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, понимаю, сама такая же, но я это не назвала бы жалобой или нытьем, скорей дружеское участие, так что если накипит, я здесь. ууу, плохо, что с асей так...

Потом ваше мнение обязательно)

теперь жалею, что раньше с Мишей интервью пропускала. блин, представляю, как они на нем вечерами в трейлере плачут

*кивнула головой* Ага! Но конец меня в полне удовлетворил и на душе было, хоть не много и пусто, но то что надо....

да это было грустно и сердце разбивало, но как-то правильно, что ли... изначально и сцены с Сэмом не было. ее вроде Дженсен придумал и уговорил ввести в эпизод, так что по плану все должно было закончиться еще печальней.

Это было конечно.... Меня больше прокаваило его Здравсвуйте и кавычки))) Появится!

о да, кавычки были шикарны ))

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender *кивнула головой* Ну в общем-то да! Так что если чё пример есть с кого брать, то готовься если чё побыть жалеткой, главное тебе не потануть! хD Ничего и без аси переживём)
О да! Я сама как првый раз услышала и как представила.... ППЦ какой-то просто.... Но всё ж уверенна, как это мило!
Чё правда чтоль???? Не точно? Тогда я в небольшом шоке, ибо как-то не ожидала я немного такого от Крипе.... Ну просто всё ж немогук я нормально переносить, когда создали так жестоки со своими героями... Ну что ж.... Сейчас всё не много по другому теперь, пока не много сумбурно, но пока и как-то.... Мне всё равно печальненько немного ибо из 5эпизодов 3-ий только и понравился, хотя ин с малышём был каваен))))
ХЫЫЫЫЫЫ.... И не говори)

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, тебе я не против не только жилеткой побыть ))

О да! Я сама как првый раз услышала и как представила.... ППЦ какой-то просто.... Но всё ж уверенна, как это мило!

это обалдеть как мило. скупые мужские слезы, да и не такие уж и скупые, доставляют знатно

Мне всё равно печальненько немного ибо из 5эпизодов 3-ий только и понравился, хотя ин с малышём был каваен))))

ну, 6 эпизод мне вполне понравился. наконец-то Сэм снял с себя маску "мистер все отлично". с малышом тоже понравился, особенно Дин укаваил. сцена в магазине кое-что из личного опыта напомнила

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender О_о Это.... *кавыряет Мугеном в столе* Это... Ну в общем вот и отлично!
О да! А ещё я представила от чего они плачут и на что жалуются и вообще мозг снесло!
Эхе.... Я как понимаю ты англ. посмотрела эту серию? А я знатно обломалась, когда с надеждой врубила серию, а там.... ВОТ ЖЕ!!! Я осталась без Каса и готова пойти на самоубийство! Хотя.... *вспоминает серии с Хаусом* Пока повременю))) Ибо я и там себе любимчика приглянула, пока им полюбуюсь! ХОТЯ КАСА ХОЧУ! СИЛЬНО ТАК!
ХЫЫЫЫЫЫ.... И не говори)))) А уж как мне это кое что напомнила.... Мне как раз это завтра на сутках предстоит...

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, да уж, тяжела актерская доля, приходится все время плакать ))
ага, я вообще теперь на русском серии не смотрю, ибо лучше их оригинальных голосов все равно ничего не будет. Кас в 6 серии был мельком, думаю, еще появится.

Ибо я и там себе любимчика приглянула, пока им полюбуюсь

ого, кого это? у меня все знакомые на Чейзе помешаны.

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Ага! ))) Друг у дружки...
Нууууу... Это каждому своё! И я посмотрев несколько интервью с ними истинные голоса их знаю, но... Появится и я даже знаю когда, даже видела мельком где)

Тьфу ты! Только смазливая мордашка и ничего! Я люблю лудшего друга Хауса! На лицо ничего, обычный, но крут во всём)

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, друг на дружке плакать - вдвойне приятно
признаю, я пристрастна, я люблю в них абсолютно все, а уж этот их техасский акцент

Тьфу ты! Только смазливая мордашка и ничего! Я люблю лудшего друга Хауса! На лицо ничего, обычный, но крут во всём)

Уилсона? ну да, он ничего. иногда бывает тапком, но рядом с Хаусом тяжело оставаться суровым.

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Охо-хо!
Да они говорят наикавайно! ^______^

Он! Ну не тапок он вовсе! Просто он идеален, как друг и просто человек для Хауса! Очень автор это сделал и показал! Обожаю его! Вот сегодня увидела его в экране и так слюни потекли!

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, а уж как коврякаются на камеру

да я не против Уилсона, совсем нет. просто Хаус над ним так за сердобольность издевается, хотя... вспоминить сколько они вместе жили. мило смотрятся вместе ))

[Almost-angel_Kanda-sama]

О да! Я уже настолько насмотрелась! Не ну ведь придурок только может пялиться в манитор ничего не понимать, но смеяться и пускать слюни!
*кавыряет Мугеном* Я уже даже хочу попросить тебя кое что перевести для меня)))

О_о Ты это видела???? ХЫЫЫЫЫЫ.... Я как раз на этом сейчас! И мой мозг сгорел на этом!

И да! Наконецтаки! Так как официально тебе подорить это не могу ибо днев здесь не веду! Так что дарю туточки! Не знаю видела или нет, но.... Миша бедолага весь застеснялся, а Сэмми жжот!

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama,

Я уже даже хочу попросить тебя кое что перевести для меня)))

давай, конечно. не обещаю, что переведу на 100%, ибо на конвентах за визгами фанаток бывает сложно что-либо расслышать, но постараюсь ))
аааа, не могу, обожаю Джареда какой у него язык тела. Дженсена насмущал, теперь до Миши добрался

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Что правда можешь и даже согласна? Не правда, да?
О да! Он тут ну просто.... Мммммм.... А Мишу прям жалко стало! Но я влюбленна в эту гифку и в них обоих на ней))))

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, ага, давай
я не могу, меня эта гифка и движения Джея гипнотизируют

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Ну что ж.... Потом будешь виновата в моей смерти) Дам , немного позже)

ХЫЫЫЫЫЫ..... Фух! Как же хорошо, что и я тут не одинока))))
ММмммм..... Я тут тоже такое видео видела и оно меня тож так гипнозит)
Наш Сэмми так приставал к Касу, ну явно хотел поцеловать, Динчик при этом присутствовал... О какая у него мина была, ну прям такая же, как когда он кошки испугался)

[The Great Pretender]

Almost-angel_Kanda-sama, окей, позже так позже. в пятницу вечером вернусь из москвы, кидай, если хочешь ))

Наш Сэмми так приставал к Касу, ну явно хотел поцеловать, Динчик при этом присутствовал... О какая у него мина была, ну прям такая же, как когда он кошки испугался)

ааа, это из гэг-рилов к 5 сезону. меня убил Миша, когда он типо Дина избил и перенесся с ним к Сэму, все так пафосно, немая сцена, бумажки летают, и тут Миша выдает: "confetti! it's a parade!" (не знаю, как это в нашем переводе, смотрела оригинал)

[Almost-angel_Kanda-sama]

The Great Pretender Оу.... Хорошо)
Да Миша вообще.... Но вроде я про другое говорила....